© Filson



Les clés du 4×4 qui se plantent dans ta jambe dès que tu t’accroupis. Les cartouches qui vont te servir à buter tous ces animaux comestibles. L’appeau. Bécasse passion. La casquette camou si le soleil n’est pas au rendez-vous. L’opinel pour le casse-croute et en cas de dépeçage improvisé. La carte de la battue. Le permis de chasse. Le petit gibier.


The ATV ‘s keys which always get in your thigh when you crouch. The cartridge to kill every eatable animals you cross. Decoy and hunting magazine. The camo cap if the sun doesn’t shine. The Opinel for the snack, and in case of improvised cutting up. Hunting permit. Little game.

Ou


Les appâts/les mouches. La bière tiède. Truite Mag. La patience. Les lunettes de soleil. Le permis de pêche. Le paquet de clopes. Le mètre.


Ou encore, pour ceux qui n’aiment pas emmerder les animaux :


Le portefeuille et l’appareil photo qui déforment la poche du jeans. Le portable dans la poche arrière de ta meuf qui lui fait un cul tout droit sorti des seventies. Les pièces de monnaie qui glissent de la poche de ton short dès que tu t’assois. La carte bleue que tu oublies une fois sur deux dans la poche du maillot quand tu vas te baigner, ou qui se casse dans ta poche parce que tu t’es assis dessus. L’argentique et ses pellicules que tu ne prends jamais parce que tu ne sais pas comment les transporter sans acheter une banane géante. Le bouquin avec lequel tu luttes en ce moment. Les mouchoirs que tu ne penses jamais à prendre mais dont tu as besoin au moins une fois par jour quand tu es ému….


Or


Baits/flies. Lukewarm beer. Truite Mag. Patience. Sunglasses. Fishing permit. Ciggies’s pack. Yardstick.

 Or for those who don’t like annoy the animals :


The wallet and the camera which deform your jeans’ pockets. The mobile in your girlfriend’s back pocket which make her an ass looking straight from the 70’s. Coins which fall of your short’s pocket each time you sit down. The credit card that you always forget in your swimsuit’s pocket when you dive. The silver camera and its films that you never take because you don’t know how to carry without wearing a giant bumbag. The book you used to kill the time with. Kleenex that you always forget but need at least once a day…


Toutes ces choses, sans exception, ont une place toute réservée parmi les innombrables poches de ce gilet. Issu de la rencontre entre Levi’s et Filson, il est à la fois pratique, esthétique et terriblement confortable. Que tu chasses le gibier, la poiscaille ou la poulette, ton équipement peut désormais te suivre partout.


All these stuffs, without any exception, have a reserved space among all pockets of this waistcoat. Originally from the meeting between Levi’s and Filson, it’s handy, aesthetic and comfortable. You can hunt game, fishes and or chicks, your kit can now follow you everywhere.

© Filson

Filson x Levi’s