Nous avons l’immense privilège de posséder un exemplaire original de la bible de l’argot français, Le Petit Simonin illustré (voir article sur Albert Simonin), et nous avons décidé, de manière totalement arbitraire et alors même que les dessins proposés étaient très bien, de faire ré-illustrer certains mots par des gens qu’on aime bien. La première édition de cette formule convoque le pape de la moustache et du marcel – deux archétypes masculins auxquels nous sommes bien entendu sensibles au plus haut point – Jonnystyle.


We have the special privilege to own an original copy of the French slang’s Bible, Le Petit Simonin Illustré (see Albert Simonin’s article), and we arbitrarly decided, to ask new illustrations to people we like. The first release features the pope of the moustache and the tank top – two masculin archetypes we love at the highest point – Jonnystyle.

Copyrights : Albert Simonin, Le petit Simonin illustré. Le littré de l’argot (1957), Editions Les productions de Paris.