Objet : procédure d’exclusion des élèves Schott et Stüssy

Object : students Stüssy and Schott’s disciplinary action

Mesdames, Messieurs,

 À la suite de nombreuses plaintes du personnel de l’établissement, et notamment au vu de leur dernier coup d’éclat – une « bataille de bouffe » dans la salle de cantine impliquant une cinquantaine d’élèves issues des deux bandes rivales, les skaters et les amoureux de la bécane, respectivement menées par vos fils, Shawn Stüssy et Irwing Schott – nous vous prévenons que ceux-ci vont faire l’objet d’une sanction exceptionnelle, dernière étape avant leur exclusion définitive.

Le conseil de discipline du collège a décidé de mettre à l’épreuve ces co-détenteurs du record académique d’heures de colle sur un trimestre, afin de leur donner l’occasion de montrer qu’ils méritent une éventuelle seconde chance. Conscients que ces deux jeunes perturbateurs se haïssent profondément, et n’ont en commun que leur goût immodéré pour la rébellion, nous leur avons demandé un devoir en collaboration : ils devront mettre leur talent créatif au service de l’établissement, en concevant les nouveaux blousons officiels du collège.

 Nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, nos plus sincères salutations.

 Principal du Collège de la Face Nord, M. D. Tompkins.



 Mr and Mrs Stüssy, Mr and Mrs Schott

On the bounce of many complaints from school’s staff, and particularly given their latest stunt – a food fight between the two rival gangs, the skaters and the bikers, led by your sons, Shawn Stüssy and Irwing Schott – we notify you that they are going to receive an exceptional punishment. The next step will be permanent exclusion.

The school’s disciplinary Board decided to give these co-owners of academic detentions’ record one last chance. We know how deep these two rogues hate each other, so we expect them to collaborate for the general interest : they will put their creative talents together to design the new official jackets of the school.

Please accept, Misses, Misters, our warmest greetings.

North Face College’s Principal, M. D. Tompkins

GM